《被逼出来的翻译》尾声

[纽约] 建华

<<被逼……>>(续)拙文上網后，意想不到引起网友兴趣和关注。近日一班旧雨和新知打来电话，或发来电邮询问：<<被逼的最终结局是怎样？>>，有网友竟然拿出自己猜测的结果来查证。遗憾的是无一言中！

为了“感恩节”过得快乐，也是消除网友这一悬念，我今扼要把几个历史情景镜头回放一下，算是向网友作个交代：

情景镜头1/ 我当时是同阮文兴局长同住于河内阮太学街48号楼洋房。局长住楼上，我住楼下。隔墙后面是東德驻越南大使馆。再过不远就是中国驻越南大使馆。宴会后的第二天中午，局长在食堂找到我，要我上楼喝茶。我也不客气。进屋坐定后，他轻微叹了声氣后说：“秋菊(他的女儿)刚从太原带回一些靓茗，试试看好喝不？”稍停，他提起昨晚宴会的烂事……最后他说了句：“这事本不该发生，但遗憾是已发生了，只好顺其自然。以后你该注意多一点就是。有事，我替你扛着。”

情景镜头2/ 宴会后的第三天下午，我科文书来通知说有人在传达室要见我。到传达室，只见一个陌生女子，她自我介绍是那位在晚宴上吟诗的干部的女朋友。女子说他的男友很后悔给我惹了祸。很内疚！本来他要亲自来道歉，遗憾是前天他要出差到宜安，半月后不一定能回来。所以请她来代道歉。希望我能原谅他！我请她转告她男朋友：别把这太当会事，请放心好了。我觉得能有这样的朋友也值得欣慰。(后来我们竟成了很要好的朋友。我们家逃离越南时，他们还给我的小孩送了满满一麻袋面包干和两罐炼奶，这都是后话。)

情景镜头3/ 事过半月，我有事在技术司办公楼遇到技术司司长。他也提起那晚宴会的事。他说：“我们司、局几个领导人都不太满意武部长那晚引起的事。在中国友人面前发生这种事，实在太丢人！不过你也过份了些！以后最好不要这样！”

情景镜头4/ 一个多月后，我在外文书店遇到中国使馆翻译员王文书，他问起那次晚宴的糗事后果如何？。我没回答他多少。他表示理解和同情，并说：“如有难处，不妨向我提出，看有没有解决的办法。”我婉谢了！他还送给我一支工农国产自来水笔。(这支笔后来我传给孩子，并叮嘱要好好用好它！)

事情就这么简单。也就是画上了句号！-----也许武部长当晚就记不清他做了些什么，可是我却一辈子也忘不了这件不大也不小的事与情！

希望我的交代能使网友获得释悬！

感谢所有关心我和愿听我絮叨的朋友！

[纽约] 建华 ( 2013/11 )