《我们仨: 月亮、我和我的影子》汉英越三语联句诗

（linked verse）(廖泰钧)

我们仨： 月亮、我和我的影子

Us Three: The Moon, Me and My Shadow

(Linked verse in Chinese, English & Vietnamese)

Ba chúng mình: Mặt trăng, mình, và bóng của mình

廖泰钧

【译文在方括号内；translations in square brackets；bản dịch trong dấu ngoặc vuông】

山河从此入诗章, ①
Trăng lặn hồ ao vạn xóm làng. ②
Our poetic thoughts fill the universe, ③
江湖thi sĩ add three more. ④

注 Notes Chú thích

① 山河从此入诗章

· [ From now on rivers and mountains

enter the pages of my verse.]

· [Từ nay sông nuí đi vào trang thơ.]

② Trăng lặn hồ ao vạn xóm làng

· [月亮潜水万村庄。]

· [The moon dives into the village ponds, too mumerous to count.]

③ Our poetic thoughts fill the universe

· [我们仨的诗意在宇宙中徘徊]。

· [Ý thơ của ba chúng mình tỏa khắp vũ trụ.]

④ 江湖thi sĩ add three more

· [江湖 rivers and lakes ，giang hồ]

· [Thi sĩ 诗人, poet; Add three more 再加三个， lại thêm ba.]

· [江湖上又多了三位骚人。]

· [Amongst the rivers and lakes come three more poets.]

· [Giang hồ lại thêm ba thi sĩ.]

2024年7月5日 星期五

农历 甲辰年 五月 三十日 小暑前 一日
也是诗斋 A-Sort-of Poetry Studio

于 英伦 明城 （Milton Keynes）

www.zhencang.org