漢詩英譯 《大寒前夜小作》 七律 廖泰钧

Minor Work on the Eve of Major Cold

七律 第 267首　　詩韻 上平聲 《十四寒》平起式　

　　　　　　　　　　　　　　　　家中不識世途難，
　　　　　　　　　　　　　　　　始悟瑤臺暖亦寒。
　　　　　　　　　　　　　　　　山頂浮雲常帶雨，
　　　　　　　　　　　　　　　　鴻池圓月總含殘。①
　　　　　　　　　　　　　　　　詩文萬里分長短，
　　　　　　　　　　　　　　　　世事千年辨窄寬。
　　　　　　　　　　　　　　　　濁酒清風鷗作侶，②
　　　　　　　　　　　　　　　　江湖一笑即康安。

注

① 鴻池：東漢洛陽皇家池苑，見《後漢書·郡國志》。其名兼取「鴻雁傳書」之思、「鴻鵠高翔」之志、「鴻蒙太初」之境。今借指一切涵容歷史殘照與文化鄉愁的水鏡，映照圓缺而澄明如初。

② 化用 「鷗鷺忘機」典：出《列子·黃帝篇》，言海翁忘機則鷗鳥群集，心動欲捕則鷗翔不下。後世以「鷗盟」「鷗侶」喻隱者與自然無隙交融之境，表祛除機心、回歸本真之哲學追求。本詩「鷗作侶」既承古義，更顯主動締結天地清約之現代人格姿態。

2026年1月19日
乙巳年臘月初一 大寒前夜 於

英倫 廟敦建市 （Milton Keynes）

www.zhencang.org