华人越诗七律三首

廖奇禄廖海风廖泰钧

三代人一叶诗：旧作新发

Khúc Tinh Châu 并州曲

十首选一

Liêu Kỳ Lộc 廖奇禄

Thất luật

Từ ấy đến nay đổi biển dâu,

Theo ngày tiên tính chẳng xa đâu!

Người đi muôn hướng xanh màu lá,

Kẻ ở trăm năm bạc mái đầu.

Nét mực như xưa hương khói nhẹ,

Bức thư nhắc lại mối tình sâu.

Bốn trời mơ ngắm màu dương liễu,

Thiếu phụ phòng khuê chẳng biết sầu.

10/7/1964

Kính tặng Nghệ Sĩ Sĩ Tiến

敬赠仕进艺人 三首选一

Liêu Hải Phong 廖海风

Thất luật

Rũ bao sương nắng lại về đây,

Nhắc nhở làm chi đến tháng ngày:

Hoành lĩnh cỏ cây trơ gió bấc,

Đào thành hôm sớm gội mưa tây...

Đường lên sân khấu đau thân thế,

Bút chọn lời thơ thắm nước mây.

Lèo lái thuyền đi tìm bến đỗ,

Biển lòng trổi dậy sóng chua cay.

1973

Thơ Hè 夏季时

Thất luật

Liêu Thái Quân 廖泰钧

Trăng sáng đêm nay nhuộm bốn bề,

Gió hè giở sách loạn lời phê.

Đã đem mộng đẹp trao thơ cú,

Đừng tiếc hoa tàn rắc suối khe.

Năm tháng tuổi tăng thường nhỏ lệ,

Non sông nét giữ cóc cần khoe.

Mai đây sao lặn đêm đông giá,

Tạm gửi thơ hè dưới bóng tre.

29/06/2019

www.zhencang.org